Maksud perkataan "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" dalam bahasa Melayu
Apakah maksud "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" dalam bahasa Inggeris? Terokai maksud, sebutan dan penggunaan khusus perkataan ini bersama Lingoland
give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime
US /ɡɪv ə mæn fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tuː fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
UK /ɡɪv ə mæn fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tə fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
Idiom
beri seseorang ikan, anda memberinya makan untuk sehari, ajar seseorang memancing, anda memberinya makan seumur hidup
it is more worthwhile to teach someone how to do something than to do it for them, as it enables them to be self-sufficient
Contoh:
•
Instead of just doing his homework, explain the concepts; give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Daripada hanya membuat kerja sekolahnya, jelaskan konsepnya; beri seseorang ikan, anda memberinya makan untuk sehari, ajar seseorang memancing, anda memberinya makan seumur hidup.
•
The charity focuses on vocational training because they believe that if you give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Badan amal itu memberi tumpuan kepada latihan vokasional kerana mereka percaya bahawa jika anda memberi seseorang ikan, anda memberinya makan untuk sehari, ajar seseorang memancing, anda memberinya makan seumur hidup.